Rig-Veda 10.090.01

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     sahásrašīrṣā púruṣaḥ      sahásrašīrṣā púruṣaḥ      PE      ◡—◡—— ◡◡— (8)
b.     sahasrākṣáḥ sahásrapāt      sahasrākṣáḥ sahásrapāt      PE      ◡——— ◡—◡— (8)
c.     sá bhū́miṃ višváto vṛtvā́      sá bhū́mim višvátaḥ vṛtvā́      PE      ◡ —— —◡— —— (8)
d.     áty atiṣṭhad dašāňgulám      áti atiṣṭhat dašāňgulám      PE      — ◡—— ◡—◡— (8)

Labels:	E: epic anuṣṭubh P: popular
Aufrecht:	sahásrašīrṣā púruṣaḥ sahasrākṣáḥ sahásrapāt sá bhū́miṃ višváto vṛtvā́ty atiṣṭhad dašāňgulám
Pada-Pāṭha:	sahasra-šīrṣā \| puruṣaḥ \| sahasra-akṣaḥ \| sahasra-pāt \| saḥ \| bhūmim \| višvataḥ \| vṛtvā \| ati \| atiṣṭhat \| daša-aňgulam
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	sahásrašīrṣā púruṣaḥ sahasrākṣáḥ sahásrapāt sá bhū́=miṃ višváto vṛtvā́=<á>ty atiṣṭhad dašāňgulám [buggy OCR; check source]
Griffith:	A THOUSAND heads hath Purusa, a thousand eyes, a thousand feet. On every side pervading earth he fills a space ten fingers wide.
Geldner:	Tausendköpfig, tausendäugig, tausendfüssig ist Purusa; er bedeckte vollständig die Erde und erhob sich zehn Finger hoch darüber. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	sahásrašīrṣā púruṣaḥ	sahásrašīrṣā púruṣaḥ	PE	◡—◡—— ◡◡—	(8)
b.	sahasrākṣáḥ sahásrapāt	sahasrākṣáḥ sahásrapāt	PE	◡——— ◡—◡—	(8)
c.	sá bhū́miṃ višváto vṛtvā́	sá bhū́mim višvátaḥ vṛtvā́	PE	◡ —— —◡— ——	(8)
d.	áty atiṣṭhad dašāňgulám	áti atiṣṭhat dašāňgulám	PE	— ◡—— ◡—◡—	(8)