Rig-Veda 10.121.04

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     yásya imé himávanto mahitvā́      yásya imé?_ = himávantaḥ } mahitvā́      P      —◡ ◡— ◡◡—— ◡—— (11)
b.     yásya samudráṃ rasáyā sahā́húḥ      yásya samudrám = rasáyā } sahá āhúḥ      P      —◡ ◡—— ◡◡— ◡—— (11)
c.     yásya imā́ḥ pradíšo yásya bāhū́      yásya imā́ḥ = pradíšaḥ yásya bāhū́+_      P      —◡ ◡— ◡◡— —◡ —— (11)
d.     kásmai devā́ya havíṣā vidhema      kásmai devā́ya = havíṣā } vidhema      PR      —— ——◡ ◡◡— ◡—◡ (11)

Labels:	P: popular R: repeated line
Aufrecht:	yásyemé himávanto mahitvā́ yásya samudráṃ rasáyā sahā́húḥ yásyemā́ḥ pradíšo yásya bāhū́ kásmai devā́ya havíṣā vidhema
Pada-Pāṭha:	yasya \| ime \| hima-vantaḥ \| mahi-tvā \| yasya \| samudram \| rasayā \| saha \| āhuḥ \| yasya \| imāḥ \| pra-dišaḥ \| yasya \| bāhū iti \| kasmai \| devāya \| haviṣā \| vidhema
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	yásy<a> <i>mé himávanto mahitvā́=yásya samudráṃ rasáyā sahā́=húḥ yásy<a> <i>mā́=ḥ pradíšo yásya bāhū́=kásmai devā́=ya havíṣā vidhema [buggy OCR; check source]
Griffith:	His, through his might, are these snow-covered mountains, and men call sea and Rasa his possession: His arms are these, his are these heavenly regions. What God shall we adore with our oblation?
Geldner:	Durch dessen Macht jene Schneeberge sind, durch dessen Macht, wie sie sagen, der Ozean samt der Rasa ist, durch dessen Macht diese Himmelsgegenden dessen beide Arme sie sind. - Wer ist der Gott, dem wir mit Opfer dienen sollen? [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	yásya imé himávanto mahitvā́	yásya imé?_ = himávantaḥ } mahitvā́	P	—◡ ◡— ◡◡—— ◡——	(11)
b.	yásya samudráṃ rasáyā sahā́húḥ	yásya samudrám = rasáyā } sahá āhúḥ	P	—◡ ◡—— ◡◡— ◡——	(11)
c.	yásya imā́ḥ pradíšo yásya bāhū́	yásya imā́ḥ = pradíšaḥ yásya bāhū́+_	P	—◡ ◡— ◡◡— —◡ ——	(11)
d.	kásmai devā́ya havíṣā vidhema	kásmai devā́ya = havíṣā } vidhema	PR	—— ——◡ ◡◡— ◡—◡	(11)