Rig-Veda 10.121.03

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     yáḥ prāṇató nimiṣató mahitvā́      yáḥ prāṇatáḥ = nimiṣatáḥ } mahitvā́      P      — —◡— ◡◡◡— ◡—— (11)
b.     éka íd rā́jā jágato babhū́va      ékaḥ ít rā́jā = jágataḥ } babhū́va      P      —◡ — —— ◡◡— ◡—◡ (11)
c.     yá ī́še asyá dvipádaš cátuṣpadaḥ      yáḥ ī́še-_ asyá = dvipádaḥ } cátuṣpadaḥ      P      ◡ —◡ —— ◡◡— ◡—◡— (12)
d.     kásmai devā́ya havíṣā vidhema      kásmai devā́ya = havíṣā } vidhema      PR      —— ——◡ ◡◡— ◡—◡ (11)

Labels:	P: popular R: repeated line
Aufrecht:	yáḥ prāṇató nimiṣató mahitváika íd rā́jā jágato babhū́va yá ī́še asyá dvipádaš cátuṣpadaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema
Pada-Pāṭha:	yaḥ \| prāṇataḥ \| ni-miṣataḥ \| mahi-tvā \| ekaḥ \| it \| rājā \| jagataḥ \| babhūva \| yaḥ \| īše \| asya \| dvi-padaḥ \| catuḥ-padaḥ \| kasmai \| devāya \| haviṣā \| vidhema
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	yáḥ prāṇató nimiṣató mahitv<ā́> <é>ka íd rā́=jā jágato babhū́=va yá ī́še asyá dvipádaš cátuṣpadaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema [buggy OCR; check source]
Griffith:	Who by his grandeur hath become Sole Ruler of all the moving world that breathes and slumbers; He who is Loord of men and Lord of cattle. What God shall we adore with our oblation?
Geldner:	Der dessen Macht der alleinige König über alles, was atmet und schlummert, über die Kreatur geworden ist, der über diese Zweifüssler und Vierfüssler gebeut. - Wer ist der Gott, dem wir mit Opfer dienen sollen? [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	yáḥ prāṇató nimiṣató mahitvā́	yáḥ prāṇatáḥ = nimiṣatáḥ } mahitvā́	P	— —◡— ◡◡◡— ◡——	(11)
b.	éka íd rā́jā jágato babhū́va	ékaḥ ít rā́jā = jágataḥ } babhū́va	P	—◡ — —— ◡◡— ◡—◡	(11)
c.	yá ī́še asyá dvipádaš cátuṣpadaḥ	yáḥ ī́še-_ asyá = dvipádaḥ } cátuṣpadaḥ	P	◡ —◡ —— ◡◡— ◡—◡—	(12)
d.	kásmai devā́ya havíṣā vidhema	kásmai devā́ya = havíṣā } vidhema	PR	—— ——◡ ◡◡— ◡—◡	(11)