Rig-Veda 10.120.08

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     imā́ bráhma bṛháddivo vivakti      imā́ bráhma = bṛháddivaḥ } vivakti      P      ◡— —◡ ◡—◡— ◡—◡ (11)
b.     índrāya šūṣám agriyáḥ suarṣā́ḥ      índrāya šūṣám = agriyáḥ } svarṣā́ḥ      P      ——◡ —◡ —◡— ◡—— (11)
c.     mahó gotrásya kṣayati svarā́jo      maháḥ gotrásya = kṣayati } svarā́jaḥ      P      ◡— ——— ◡◡— ◡—— (11)
d.     dúraš ca víšvā avṛṇod ápa svā́ḥ      dúraḥ ca víšvāḥ = avṛṇot } ápa svā́ḥ      PR      ◡— ◡ —◡ ◡◡— ◡— — (11)

Labels:	P: popular R: repeated line
Aufrecht:	imā́ bráhma bṛháddivo vivaktī́ndrāya šūṣám agriyáḥ svarṣā́ḥ mahó gotrásya kṣayati svarā́jo dúraš ca víšvā avṛṇod ápa svā́ḥ
Pada-Pāṭha:	imā \| brahma \| bṛhat-divaḥ \| vivakti \| indrāya \| šūṣam \| agriyaḥ \| svaḥ-sāḥ \| mahaḥ \| gotrasya \| kṣayati \| sva-rājaḥ \| duraḥ \| ca \| višvāḥ \| avṛṇot \| apa \| svāḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	imā́=bráhma bṛháddivo vivakt<i> <í>ndrāya šūṣám agriyáḥ s<u>arṣā́ḥ mahó gotrásya kṣayati svarā́jo dúraš ca víšvā avṛṇod ápa svā́ḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	Brhaddiva, the foremost of light-winners, repeats these holy prayers, this strength of Indra. He rules the great self-luminous fold of cattle, and all the doors of light hath he thrown open.
Geldner:	Diese erstaunlichen Reden spricht Brihaddiva als Aufmunterung für Indra, als der Erste, der das Licht findet. Er verfügt über die grosse Herde des selbstherrlichen Vala, und er öffnet alle seine Tore. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	imā́ bráhma bṛháddivo vivakti	imā́ bráhma = bṛháddivaḥ } vivakti	P	◡— —◡ ◡—◡— ◡—◡	(11)
b.	índrāya šūṣám agriyáḥ suarṣā́ḥ	índrāya šūṣám = agriyáḥ } svarṣā́ḥ	P	——◡ —◡ —◡— ◡——	(11)
c.	mahó gotrásya kṣayati svarā́jo	maháḥ gotrásya = kṣayati } svarā́jaḥ	P	◡— ——— ◡◡— ◡——	(11)
d.	dúraš ca víšvā avṛṇod ápa svā́ḥ	dúraḥ ca víšvāḥ = avṛṇot } ápa svā́ḥ	PR	◡— ◡ —◡ ◡◡— ◡— —	(11)