| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ní tád dadhiṣe ávaram páraṃ ca | ní tát dadhiṣe-_ = ávaram } páram ca | P | ◡ — ◡◡◡ ◡◡— ◡— ◡ | (11) |
| b. | yásminn ā́vitha ávasā duroṇé | yásmin ā́vitha = ávasā } duroṇé-_ | P | —— —◡◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | ā́ mātárā sthāpayase jigatnū́ | ā́ mātárā = sthāpayase?_ } jigatnū́+_ | P | — —◡— —◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | áta inoṣi kárvarā purū́ṇi | átaḥ inoṣi = kárvarā } purū́ṇi | P | ◡◡ ◡—◡ —◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ní tád dadhiṣé 'varam páraṃ ca yásminn ā́vithā́vasā duroṇé ā́ mātárā sthāpayase jigatnū́ áta inoṣi kárvarā purū́ṇi |
| Pada-Pāṭha: | ni | tat | dadhiṣe | avaram | param | ca | yasmin | āvitha | avasā | duroṇe | ā | mātarā | sthāpayase | jigatnū iti | ataḥ | inoṣi | karvarā | purūṇi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ní tád dadhiṣe <á>varam páraṃ ca yásminn ā́=vith<a> <á>vasā duroṇé ā́ mātárā sthāpayase jigatnū́ áta inoṣi kárvarā purū́ṇi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou in that house which thy protection guardeth bestowest wealth, the higher and the lower. Thou stablishest the two much-wandering Mothers, and bringest many deeds to their completion. |
| Geldner: | Diesen näheren und ferneren Schatz legst du nieder in dem Hause in dem du mit deiner Gunst brünstig warst. Du gebotest den beiden flüchtigen Eltern Halt. Darauf bringst du viele Arbeiten zuwege. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search