Rig-Veda 10.120.06

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     stuṣéyiyam puruvárpasam ṛ́bhvam      stuṣéyyam = puruvárpasam ṛ́bhvam      P      ◡—◡— ◡◡—◡◡ —— (11)
b.     inátamam āptiyám āptiyā́nām      inátamam = āptyám āptyā́nām      P      ◡◡◡◡ —◡◡ —◡—— (11)
c.     ā́ darṣate šávasā saptá dā́nūn      ā́ darṣate?_ = šávasā saptá dā́nūn      P      — —◡— ◡◡— —◡ —— (11)
d.     prá sākṣate pratimā́nāni bhū́ri      prá sākṣate?_ = pratimā́nāni bhū́ri      P      ◡ —◡— ◡◡——◡ —◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	stuṣéyyam puruvárpasam ṛ́bhvam inátamam āptyám āptyā́nām ā́ darṣate šávasā saptá dā́nūn prá sākṣate pratimā́nāni bhū́ri
Pada-Pāṭha:	stuṣeyyam \| puru-varpasam \| ṛbhvam \| ina-tamam \| āptyam \| āptyānām \| ā \| darṣate \| šavasā \| sapta \| dānūn \| pra \| sākṣate \| prati-mānāni \| bhūri
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	stuṣéy<i>yam puruvárpasam ṛ́bhvam inátamam āpt<i>yám āpt<i>yā́=nām ā́ darṣate šávasā saptá dā́nūn prá sākṣate pratimā́nāni bhū́ri [buggy OCR; check source]
Griffith:	Worthy of praises, many-shaped, most skilful, most energetic, Aptya of the Aptyas: He with his might destroys the seven Danus, subduing many who were deemed his equals.
Geldner:	Den preislichen, vielgestaltigen Meister, den gewaltigsten, den gewaltigsten Aptya unter den Aptya' s. - Er zersprenge mit übermacht die sieben Danu's und bezwinge die vielen Gegengewichte. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	stuṣéyiyam puruvárpasam ṛ́bhvam	stuṣéyyam = puruvárpasam ṛ́bhvam	P	◡—◡— ◡◡—◡◡ ——	(11)
b.	inátamam āptiyám āptiyā́nām	inátamam = āptyám āptyā́nām	P	◡◡◡◡ —◡◡ —◡——	(11)
c.	ā́ darṣate šávasā saptá dā́nūn	ā́ darṣate?_ = šávasā saptá dā́nūn	P	— —◡— ◡◡— —◡ ——	(11)
d.	prá sākṣate pratimā́nāni bhū́ri	prá sākṣate?_ = pratimā́nāni bhū́ri	P	◡ —◡— ◡◡——◡ —◡	(11)