| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sahasradā́ grāmaṇī́r mā́ riṣan mánuḥ | sahasradā́ḥ = grāmaṇī́ḥ mā́ } riṣat mánuḥ | M | ◡—◡— —◡— — ◡— ◡— | (12) |
| b. | sū́ryeṇāsya yátamānaitu dákṣiṇā | sū́ryeṇa asya = yátamānā etu dákṣiṇā | M | ———◡ ◡◡——◡ —◡— | (12) |
| c. | sā́varṇer devā́ḥ prá tirantu ā́yur | sā́varṇeḥ devā́ḥ = prá tirantu ā́yuḥ | M | ——— —— ◡ ◡—◡ —— | (11) |
| d. | yásminn ášrāntā ásanāma vā́jam | yásmin ášrāntāḥ = ásanāma vā́jam | M | —— ——◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sahasradā́ grāmaṇī́r mā́ riṣan mánuḥ sū́ryeṇāsya yátamānaitu dákṣiṇā sā́varṇer devā́ḥ prá tirantv ā́yur yásminn ášrāntā ásanāma vā́jam |
| Pada-Pāṭha: | sahasra-dāḥ | grāma-nīḥ | mā | riṣat | manuḥ | sūryeṇa | asya | yatamānā | etu | dakṣiṇā | sāvarṇeḥ | devāḥ | pra | tirantu | āyuḥ | yasmin | asrāntāḥ | asanāma | vājam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sahasradā́ grāmaṇī́r mā́ riṣan mánuḥ sū́ryeṇāsya yátamānaitu dákṣiṇā sā́=varṇer devā́=ḥ prá tirant<u> ā́=yur yásminn ášrāntā ásanāma vā́jam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Blest be the hamlet's chief, most liberal Manu, and may his bounty rival that of Surya. May the God let Ssvarni's life be leng |
| Geldner: | Der Tausendschenker, der Clanhäuptling Manu soll nicht zu Schaden kommen. Mit der Sonne wetteifernd soll seine Schenkung kommen. Die Götter sollen das Leben des Savarni verlängern, bei dem wir Unermüdeten den Lohn empfangen haben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search