| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yā́bhir ántakaṃ jásamānam ā́raṇe | yā́bhiḥ ántakam = jásamānam ā́raṇe?_ | M | —◡ —◡— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | bhujyúṃ yā́bhir avyathíbhir jijinváthuḥ | bhujyúm yā́bhiḥ = avyathíbhiḥ } jijinváthuḥ | M | —— —◡ —◡◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | yā́bhiḥ karkándhuṃ vayíyaṃ ca jínvathas | yā́bhiḥ karkándhum = vayyàm } ca jínvathaḥ | M | —— ——— ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| d. | tā́bhir ū ṣú ūtíbhir ašvinā́ gatam | tā́bhiḥ ū+_+ sú = ūtíbhiḥ ašvinā ā́ gatam | MR | —◡ — ◡ —◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | yā́bhir ántakaṃ jásamānam ā́raṇe bhujyúṃ yā́bhir avyathíbhir jijinváthuḥ yā́bhiḥ karkándhuṃ vayya |ṃ ca jínvathas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir ašvinā́ gatam |
| Pada-Pāṭha: | yābhiḥ | antakam | jasamānam | āaraṇe | bhujyum | yābhiḥ | avyathi-bhiḥ | jijinvathuḥ | yābh iḥ | karkandhum | vayyam | ca | jinvathaḥ | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | ašvinā | ā | gatam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yā́bhir ántakaṃ jásamānam ā́raṇe bhujyúṃ yā́bhir avyathíbhir jijinváthuḥ yā́=bhiḥ karkándhuṃ vay<í>yaṃ ca jínvathas tā́=bhir ū ṣú ūtíbhir ašvinā́=gatam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Wherewith ye rescued Antaka when languishing deep in the pit, and Bhujyu with unfailing help. And comforted Karkandhu, Vayya, in their woe, -- Come hither unto us, O Asvins, with those aids. |
| Geldner: | Mit denen ihr den in der Grube verschmachtenden Antaka, mit welchen nie irregehenden Hilfen ihr den Bhujyu erquickt habt, mit denen ihr den Karkandhu und Vayya erquicket - mit diesen Hilfen kommt doch ja her, ihr Asvin! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search