| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ní asmai devī́ svádhitir jihīta | ní asmai devī́?_ = svádhitiḥ } jihīte-_ | M | ◡ —— —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | índrāya gātúr ušatī́va yeme | índrāya gātúḥ = ušatī́?_ iva yeme?_ | M | ——◡ —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | sáṃ yád ójo yuváte víšvam ābhir | sám yát ójaḥ = yuváte?_ víšvam ābhiḥ | M | — ◡ —— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| d. | ánu svadhā́vne kṣitáyo namanta | ánu svadhā́vne?_ = kṣitáyaḥ } namanta | M | ◡— ◡—— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ny a |smai devī́ svádhitir jihīta índrāya gātúr ušatī́va yeme sáṃ yád ójo yuváte víšvam ābhir ánu svadhā́vne kṣitáyo namanta |
| Pada-Pāṭha: | ni | asmai | devī | sva-dhitiḥ | jihīte | indrāya | gātuḥ | ušatī-iva | yeme | sam | yat | ojaḥ | yuvate | višvam | ābhiḥ | anu | svadhāvne | kṣitayaḥ | namanta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | n<í> asmai devī́=svádhitir jihīta índrāya gātúr ušatī́=va yeme sáṃ yád ójo yuváte víšvam ābhir ánu svadhā́vne kṣitáyo namanta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Even these Twain, these Goddesses, through terror of Indra's might, retire from his dominion. E' en the Celestial Axe bows down before him, and the Earth, lover-like, gives way to Indra. |
| Geldner: | Ihm beugt sich die Göttin Eigenkraft, dem Indra hat sich die freie Bahn zu eigen gegeben wie die verliebte Frau dem Manne. Wenn er sie seine ganze Stärke fühlen lässt, so unterwerfen sich die Völker dem Selbstherrlichen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search