| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yajñéna yajñám ayajanta devā́s | yajñéna yajñám = ayajanta devā́ḥ | PR | ——◡ —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | tā́ni dhármāṇi prathamā́ni āsan | tā́ni dhármāṇi = prathamā́ni āsan | PR | —◡ ——— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | té ha nā́kam mahimā́naḥ sacanta | té?_ ha nā́kam = mahimā́naḥ } sacanta | PR | — ◡ —— ◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| d. | yátra pū́rve sādhiyā́ḥ sánti devā́ḥ | yátra pū́rve-_ = sādhyā́ḥ sánti devā́ḥ | PR | —◡ —— —◡— —◡ —— | (11) |
| Labels: | P: popular R: repeated line |
| Aufrecht: | yajñéna yajñám ayajanta devā́s tā́ni dhármāṇi prathamā́ny āsan té ha nā́kam mahimā́naḥ sacanta yátra pū́rve sādhyā́ḥ sánti devā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | yajñena | yajñam | ayajanta | devāḥ | tāni | dharmāṇi | prathamāni | āsan | te | ha | nākam | mahimānaḥ | sacanta | yatra | pūrve | sādhyāḥ | santi | devāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yajñéna yajñám ayajanta devā́=s tā́=ni dhármāṇi prathamā́=n<i> āsan té ha nā́=kam mahimā́=naḥ sacanta yátra pū́=rve sādh<i>yā́=ḥ sánti devā́=ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Gods, sacrificing, sacrificed the victim these were the carliest holy ordinances. The Mighty Ones attained the height of heaven, there where the Sidhyas, Gods of old, are dwelling. |
| Geldner: | Mit dem Opfer opferten die Götter dem Opfer. Dies waren die ersten Normen des Opfers. Diese Mächte schlossen sich dem Himmel an, in dem die früheren Götter, die Sadhya' s, sich befinden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search