| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ me asyá pratīvíyam | ā́ me-_ asyá pratīvyàm | M | — ◡ —— ◡—◡— | (8) |
| b. | índranāsatiyā gatam | índranāsatyā gatam | M | —◡—◡◡— ◡— | (8) |
| c. | devā́ devébhir adyá sacánastamā | devā́ devébhiḥ = adyá sacánastamā | M | —— ——◡ —◡ ◡◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ me asyá pratīvya |m índranāsatyā gatam devā́ devébhir adyá sacánastamā |
| Pada-Pāṭha: | ā | me | asya | pratīvyam | indranāsatyā | gatam | devā | devebhiḥ | adya | sacanaḥ-tamā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=me asyá pratīv<í>yam índranāsat<i>yā gatam devā́ devébhir adyá sacánastamā [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To welcome this mine offering, O ye Indra-like Nasatyas, come As Gods of best accord this day with other Gods. |
| Geldner: | Kommet, Indra und die Nasatya' s, zu meiner Darbringung, ihr Götter mit den Göttern heute recht einträchtig! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search