| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sā́ṃtapanā idáṃ havír | sā́ṃtapanāḥ idám havíḥ | M | —◡◡◡ ◡— ◡— | (8) |
| b. | márutas táj jujuṣṭana | márutaḥ tát jujuṣṭana | M | ◡◡— — ◡—◡◡ | (8) |
| c. | yuṣmā́kotī́ rišādasaḥ | yuṣmā́ka ūtī́-_ rišādasaḥ | M | ———— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sā́ṃtapanā idáṃ havír márutas táj jujuṣṭana yuṣmā́kotī́ rišādasaḥ |
| Pada-Pāṭha: | sān-tapanāḥ | idam | haviḥ | marutaḥ | tat | jujuṣṭana | yuṣmāka | ūtī | rišādasaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sā́ṃtapanā idáṃ havír márutas táj jujuṣṭana yuṣmā́kotī́ rišādasaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Maruts, ye consuming Gods, enjoy this offering brought for you, To help us, ye who slay the foe. |
| Geldner: | Ihr Söhne der Glut, ihr Marut, diese Opferspende, die lasst euch munden; kommt mit eurer Gnade, ihr überlegenen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search