| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | samrā́jāv asyá bhúvanasya rājatho | samrā́jau asyá = bhúvanasya rājathaḥ | M | ——— —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | mítrāvaruṇā vidáthe suvardṛ́šā | mítrāvaruṇā = vidáthe?_ } svardṛ́šā | M | ——◡◡— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| c. | vṛṣṭíṃ vāṃ rā́dho amṛtatvám īmahe | vṛṣṭím vām rā́dhaḥ = amṛtatvám īmahe-_ | M | —— — —◡ ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | dyā́vāpṛthivī́ ví caranti tanyávaḥ | dyā́vāpṛthivī́+_ = ví caranti tanyávaḥ | M | ——◡◡— ◡ ◡—◡ —◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | samrā́jāv asyá bhúvanasya rājatho mítrāvaruṇā vidáthe svardṛ́šā vṛṣṭíṃ vāṃ rā́dho amṛtatvám īmahe dyā́vāpṛthivī́ ví caranti tanyávaḥ |
| Pada-Pāṭha: | sam-rājau | asya | bhuvanasya | rājathaḥ | mitrāvaruṇā | vidathe | svaḥ-dṛšā | vṛṣṭim | vām | rādhaḥ | amṛta-tvam | īmahe | dyāvāpṛthivī iti | vi | caranti | tanyavaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | samrā́=jāv asyá bhúvanasya rājatho mítrāvaruṇā vidáthe s<u>vardṛ́šā vṛṣṭíṃ vāṃ rā́dho amṛtatvám īmahe dyā́vāpṛthivī́ ví caranti tanyávaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | This world's imperial Kings, O Mitra-Varuna, ye rule in holy synod, looking on the light. We pray for rain, your boon, and immortality. Through heaven and over earth the thunderers take their way. |
| Geldner: | Als Allherrscher herrschet ihr über diese Welt, Mitra und Varuna, in Weisheit, durch die Sonne sehend. Wir bitten um eure Gabe, um Regen und Unsterblichkeit. Die Donner gehen über Himmel und Erde hin. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search