Rig-Veda 1.163.11

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     táva šárīram patayiṣṇú arvan      táva šárīram = patayiṣṇú arvan      P      ◡◡ ◡—— ◡◡—◡ —— (11)
b.     táva cittáṃ vā́ta iva dhrájīmān      táva cittám = vā́taḥ iva } dhrájīmān      P      ◡◡ —— —◡ ◡— ◡—— (11)
c.     táva šṛ́ňgāṇi víṣṭhitā purutrā́      táva šṛ́ňgāṇi = víṣṭhitā } purutrā́      P      ◡◡ ——◡ —◡— ◡—— (11)
d.     áraṇyeṣu járbhurāṇā caranti      áraṇyeṣu = járbhurāṇā } caranti      P      ◡——◡ —◡—— ◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	táva šárīram patayiṣṇv a \|rvan táva cittáṃ vā́ta iva dhrájīmān táva šṛ́ňgāṇi víṣṭhitā purutrā́raṇyeṣu járbhurāṇā caranti
Pada-Pāṭha:	tava \| šarīram \| patayiṣṇu \| arvan \| tava \| cittam \| vātaḥ-iva \| dhrajīmān \| tava \| šṛňgāṇi \| vi-ṣṭhitā \| puru-trā \| araṇyeṣu \| jarbhurāṇā \| caranti
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	táva šárīram patayiṣṇ<ú> arvan táva cittáṃ vā́=ta iva dhrájīmān táva šṛ́ňgāṇi víṣṭhitā purutrā́=<á>raṇyeṣu járbhurāṇā caranti [buggy OCR; check source]
Griffith:	Symmetrical in flank, with rounded haunches, mettled like heroes, the Celestial Coursers Put forth their strength, like swans in lengthened order, when they, the Steeds, have reached the heavenly causeway.
Geldner:	Dein Körper eilt mit Flügeln, o Renner, dein Geist saust dahin wie der Wind. Deine Hörner sind vielerorts verteilt, in den Wäldern bewegen sie sich auf und ab hüpfend. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	táva šárīram patayiṣṇú arvan	táva šárīram = patayiṣṇú arvan	P	◡◡ ◡—— ◡◡—◡ ——	(11)
b.	táva cittáṃ vā́ta iva dhrájīmān	táva cittám = vā́taḥ iva } dhrájīmān	P	◡◡ —— —◡ ◡— ◡——	(11)
c.	táva šṛ́ňgāṇi víṣṭhitā purutrā́	táva šṛ́ňgāṇi = víṣṭhitā } purutrā́	P	◡◡ ——◡ —◡— ◡——	(11)
d.	áraṇyeṣu járbhurāṇā caranti	áraṇyeṣu = járbhurāṇā } caranti	P	◡——◡ —◡—— ◡—◡	(11)