| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šatám meṣā́n vṛkíye cakṣadānám | šatám meṣā́n = vṛkyè?_ cakṣadānám | M | ◡— —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | ṛjrā́šuvaṃ tám pitā́ndháṃ cakāra | ṛjrā́švam = tám pitā́ andhám } cakāra | M | ——◡— — ◡—— ◡—◡ | (11) |
| c. | tásmā akṣī́ nāsatiyā vicákṣa | tásmai akṣī́+_ = nāsatyā } vicákṣe-_ | M | —◡ —— —◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | ā́dhattaṃ dasrā bhiṣajāv anarván | ā́ adhattam dasrā = bhiṣajau } anarván | M | ——— —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | šatám meṣā́n vṛkye | cakṣadānám ṛjrā́švaṃ tám pitā́ndháṃ cakāra tásmā akṣī́ nāsatyā vicákṣa ā́dhattaṃ dasrā bhiṣajāv anarván |
| Pada-Pāṭha: | šatam | meṣān | vṛkye | cakṣadānam | ṛjra-ašvam | tam | pitā | andham | cakāra | tasmai | akṣī iti | nāsatyā | vi-cakṣe | ā | adhattam | dasrā | bhiṣajau | anarvan |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šatám meṣā́n vṛk<í>ye cakṣadānám ṛjrā́=š<u>vaṃ tám pitā́=ndháṃ cakāra tásmā akṣī́ nāsat<i>yā vicákṣa ā́=dhattaṃ dasrā bhiṣajāv anarván [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Straight ye gave Vispala a leg of iron that she might move what time the conflict opened. His father robbed Rjrasva of his eyesight who for the she-wolf slew a hundred wethers. |
| Geldner: | Den Rijrasva, der der Wölfin hundert Schafböcke auftischte, hatte sein Vater blind gemacht. Ihm verlieht ihr Nasatya's zwei unvergleichliche Augen zum Sehen, ihr Meister - ärzte. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search