| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yám ī gárbham ṛtāvṛ́dho | yám ī-_ gárbham ṛtāvṛ́dhaḥ | M | ◡ — —◡ ◡—◡— | (8) |
| b. | dṛšé cā́rum ájījanan | dṛšé-_ cā́rum ájījanan | M | ◡— —◡ ◡—◡— | (8) |
| c. | kavím máṃhiṣṭham adhvaré | kavím máṃhiṣṭham adhvaré-_ | MS | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| d. | puruspṛ́ham | puruspṛ́ham | MS | ◡—◡— | (4) |
| Labels: | M: genre M S: line affected by realignment |
| Aufrecht: | yám ī gárbham ṛtāvṛ́dho dṛšé cā́rum ájījanan kavím máṃhiṣṭham adhvaré puruspṛ́ham |
| Pada-Pāṭha: | yam | īm iti | garbham | ṛta-vṛdhaḥ | dṛše | cārum | ajījanan | kavim | maṃhiṣṭham | adhvare | puru-spṛham |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Babe whom they who strengthen Law have generated fair to see, Much longed for at the sacrifice, most liberal Sage,- |
| Geldner: | Den die Wahrheitsmehrer als Leibesfrucht, schön zu sehen, erzeugt haben, den freigebigsten Seher bei dem Opfer, den Vielbegehrten; [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search