| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ caṣṭa āsām pā́tho nadī́nāṃ | ā́ caṣṭe-_ āsām pā́thaḥ nadī́nām | M5 | — —◡ —— —— ◡—— | (10) |
| b. | váruṇa ugráḥ sahásracakṣāḥ | váruṇaḥ ugráḥ sahásracakṣāḥ | M5 | ◡◡◡ —— ◡—◡—— | (10) |
| Labels: | 5: pentad (decasyllabic) M: genre M |
| Aufrecht: | |
| Pada-Pāṭha: | ā | caṣṭe | āsām | pāthaḥ | nadīnām | varuṇaḥ | ugraḥ | sahasra-cakṣāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=caṣṭa āsām pā́=tho nadī́=nāṃ váruṇa ugráḥ sahásracakṣāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Leading great hosts, with fierce attacks of these, they burn their foes as the Sun burns the earth. What time our wives draw near to us, may he, left-handed Tvastar, give us hero sons. |
| Geldner: | Varuna, der Gewaltige, Tausendäugige beaufsichtigt den Bezirk dieser Flüsse; [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search