Rig-Veda 3.008.11

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     vánaspate šatávalšo ví roha      vánaspate-_ = šatávalšaḥ } ví roha      P      ◡—◡— ◡◡—— ◡ —◡ (11)
b.     sahásravalšā ví vayáṃ ruhema      sahásravalšāḥ = ví vayám } ruhema      P      ◡—◡—— ◡ ◡— ◡—◡ (11)
c.     yáṃ tvā́m ayáṃ svádhitis téjamānaḥ      yám tvā́m ayám = svádhitiḥ téjamānaḥ      P      — — ◡— ◡◡— —◡—— (11)
d.     praṇinā́ya mahaté sáubhagāya      praṇinā́ya = mahaté-_ sáubhagāya      P      ◡◡—◡ ◡◡— —◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	vánaspate šatávalšo ví roha sahásravalšā ví vayáṃ ruhema yáṃ tvā́m ayáṃ svádhitis téjamānaḥ praṇinā́ya mahaté sáubhagāya
Pada-Pāṭha:	vanaspate \| šata-valšaḥ \| vi \| roha \| sahasra-valšāḥ \| vi \| vayam \| ruhema \| yam \| tvām \| ayam \| sva-dhitiḥ \| tejamānaḥ \| pra-nināya \| mahate \| saubhagāya
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	vánaspate šatávalšo ví roha sahásravalšā ví vayáṃ ruhema yáṃ tvā́m ayáṃ svádhitis téjamānaḥ praṇinā́ya mahaté sáubhagāya [buggy OCR; check source]
Griffith:	Lord of the Wood, rise with a hundred branches. with thousand branches may we rise to greatness, Tlou whom this hatchct, with an edge well whetted for great felicity, hath brought before us.
Geldner:	O Baum. Sprosse mit hundert Zweigen - mit tausend Zweigen möchten auch wir sprossen - du, den diese geschärfte Axt zu grossem Glücke gebracht hat. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	vánaspate šatávalšo ví roha	vánaspate-_ = šatávalšaḥ } ví roha	P	◡—◡— ◡◡—— ◡ —◡	(11)
b.	sahásravalšā ví vayáṃ ruhema	sahásravalšāḥ = ví vayám } ruhema	P	◡—◡—— ◡ ◡— ◡—◡	(11)
c.	yáṃ tvā́m ayáṃ svádhitis téjamānaḥ	yám tvā́m ayám = svádhitiḥ téjamānaḥ	P	— — ◡— ◡◡— —◡——	(11)
d.	praṇinā́ya mahaté sáubhagāya	praṇinā́ya = mahaté-_ sáubhagāya	P	◡◡—◡ ◡◡— —◡—◡	(11)