| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šṛ́ňgāṇīvéc chṛňgíṇāṃ sáṃ dadṛšre | šṛ́ňgāṇi iva ít = šṛňgíṇām sám } dadṛšre?_ | P | ———— —◡— — ◡—— | (11) |
| b. | caṣā́lavantaḥ sváravaḥ pṛthivyā́m | caṣā́lavantaḥ = sváravaḥ } pṛthivyā́m | P | ◡—◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | vāghádbhir vā vihavé šróṣamāṇā | vāghádbhiḥ vā = vihavé?_ šróṣamāṇāḥ | P | ——— — ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | asmā́m̆ avantu pṛtanā́jiyeṣu | asmā́n avantu = pṛtanā́jyeṣu | P | —— ◡—◡ ◡◡—◡—◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | šṛ́ňgāṇīvéc chṛňgíṇāṃ sáṃ dadṛšre caṣā́lavantaḥ sváravaḥ pṛthivyā́m vāghádbhir vā vihavé šróṣamāṇā asmā́m̆ avantu pṛtanā́jyeṣu |
| Pada-Pāṭha: | šṛňgāṇi-iva | šṛňgiṇām | sam | dadṛšre | caṣāla-vantaḥ | svaravaḥ | pṛthivyām | vāghat-bhiḥ | vā | vi-have | šroṣamāṇāḥ | asmān | avantu | pṛtanājyeṣu |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | šṛ́ňgāṇīvéc chṛňgíṇāṃ sáṃ dadṛšre caṣā́lavantaḥ sváravaḥ pṛthivyā́m vāghádbhir vā vihavé šróṣamāṇā asmā́=m̆ avantu pṛtanā́=j<i>yeṣu [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Those Stakes upon the earth with rings that deck them seem to the eye like horns of horned creatures; Or, as upraised by priests in invocation, let them assist us in the rush to battle. |
| Geldner: | Wie die Hörner der gehörnten Tiere sehen die Pfosten aus, wenn sie mit dem Knauf versehen auf der Erde stehen. Im Wettkampf mit anderen Priestern uns vielleicht erhörend, sollen sie uns in den Kämpfen ihre Gunst schenken. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search