| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | cátustriṃšad vājíno devábandhor | cátustriṃšat = vājínaḥ devábandhoḥ | P | ◡——— —◡— —◡—— | (11) |
| b. | váňkrīr ášvasya svádhitiḥ sám eti | váňkrīḥ ášvasya = svádhitiḥ } sám eti | P | —— ——— ◡◡— ◡ —◡ | (11) |
| c. | ácchidrā gā́trā vayúnā kṛṇota | ácchidrā gā́trā = vayúnā } kṛṇota | P | ——— —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | páruṣ-parur anughúṣyā ví šasta | páruṣ-paruḥ = anughúṣyā+ } ví šasta | P | ◡—◡◡ ◡◡—— ◡ —◡ | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | cátustriṃšad vājíno devábandhor váňkrīr ášvasya svádhitiḥ sám eti áchidrā gā́trā vayúnā kṛṇota páruṣ parur anughúṣyā ví šasta |
| Pada-Pāṭha: | catuḥ-triṃšat | vājinaḥ | deva-bandhoḥ | vaňkrīḥ | ašvasya | sva-dhitiḥḥ | sam | eti | acchidrā | gātrā | vayunā | kṛṇota | paruḥ-paruḥ | anu-ghuṣya | vi | šasta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | cátustriṃšad vājíno devábandhor váňkrīr ášvasya svádhitiḥ sám eti áchidrā gā́=trā vayúnā kṛṇota páruṣ-parur anughúṣyā ví šasta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The four-and-thirty ribs of the. Swift Charger, kin to the Gods, the slayer's hatchet pierces. Cut ye with skill, so that the parts be flawless, and piece by piece declaring them dissect them. |
| Geldner: | Auf vierunddreissig Rippen des göttergesellten Streitrosses trifft das Beil. Richtet die Körperteile unverletzt her, zerleget sie Glied für Glied der Reihe nach ausrufend! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search