| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | té aruṇébhir váram ā́ pišáňgaiḥ | té?_ aruṇébhiḥ = váram ā́ } pišáňgaiḥ | MU | ◡ ◡◡—— ◡◡ — ◡—— | (11) |
| b. | šubhé káṃ yānti rathatū́rbhir ášvaiḥ | šubhé-_ kám yānti = rathatū́rbhiḥ ášvaiḥ | MU | ◡— — —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | rukmó ná citráḥ svádhitīvān | rukmáḥ ná+_ citráḥ svádhitīvān | MU | —— ◡ —— ◡◡—— | (9) |
| d. | pavyā́ ráthasya jaňghananta bhū́ma | pavyā́ ráthasya = jaňghananta bhū́ma | MU | —— ◡—◡ —◡—◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M U: uneven lyric |
| Aufrecht: | te | 'ruṇébhir váram ā́ pišáňgaiḥ šubhé káṃ yānti rathatū́rbhir ášvaiḥ rukmó ná citráḥ svádhitīvān pavyā́ ráthasya jaňghananta bhū́ma |
| Pada-Pāṭha: | te | aruṇebhiḥ | varam | ā | pišaňgaiḥ | šubhe | kam | yānti | rathatūḥ-bhiḥ | ašvaiḥ | rukmaḥ | na | citraḥ | svadhiti-vān | pavyā | rathasya | jaňghananta | bhūma |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | té <a>ruṇébhir váram ā́=pišáňgaiḥ šubhé káṃ yānti rathatū́=rbhir ášvaiḥ rukmó ná citráḥ svádhitīvān pavyā́ ráthasya jaňghananta bhū́ma [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With their red-hued or, haply, tawny coursers which speed their chariots on, they come for glory. Brilliant like gold is he who holds the thunder. Earth have they smitten with the chariot's felly. |
| Geldner: | Nach Wunsch fahren sie mit ihren rötlichen, gelbroten, andere Wagen überholenden Rossen zum Prunke. Wie ein Goldschmuck die Augen auf sich ziehend, mit äxten versehen, zerstampfen sie mit der Radschiene des Wagens den Erdboden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search