Rig-Veda 1.088.01

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     ā́ vidyúnmadbhir marutaḥ      ā́ vidyúnmadbhiḥ marutaḥ      MU      — ———— ◡◡— (8)
b.     suarkái ráthebhir yāta      svarkáiḥ ráthebhiḥ yāta      MU      ◡—— ◡—— —◡ (8)
c.     ṛṣṭimádbhir ášvaparṇaiḥ      ṛṣṭimádbhiḥ ášvaparṇaiḥ      MU      —◡—◡ —◡—— (8)
d.     ā́ várṣiṣṭhayā na iṣā́      ā́ várṣiṣṭhayā naḥ iṣā́      MU      — ——◡— ◡ ◡— (8)
e.     váyo ná paptatā sumāyāḥ      váyaḥ ná+_ paptatā+ sumāyāḥ      MU      ◡— ◡ —◡— ◡—— (9)

Labels:	M: genre M U: uneven lyric
Aufrecht:	ā́ vidyúnmadbhir marutaḥ svarkái ráthebhir yāta ṛṣṭimádbhir ášvaparṇaiḥ ā́ várṣiṣṭhayā na iṣā́ váyo ná paptatā sumāyāḥ
Pada-Pāṭha:	ā \| vidyunmat-bhiḥ \| marutaḥ \| su-arkaiḥ \| rathebhiḥ \| yāta \| ṛṣṭimat-bhiḥ \| ašva-parṇaiḥ \| ā \| varṣiṣṭhayā \| naḥ \| iṣā \| vayaḥ \| na \| paptata \| su-māyāḥ
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	ā́=vidyúnmadbhir marutaḥ s<u>arkái ráthebhir yāta ṛṣṭimádbhir ášvaparṇaiḥ ā́=várṣiṣṭhayā na iṣā́ váyo ná paptatā sumāyāḥ [buggy OCR; check source]
Griffith:	COME hither, Maruts, on your lightning laden cars, sounding with sweet songs, armed with lances, winged with steeds. Fly unto us with noblest food, like birds, O ye of mighty power.
Geldner:	Kommet her, Marut, auf blitzenden, von schönem Gesang begleiteten, speerestarrenden, rossebeschwingten Wagen! Flieget gleich den Vögeln zu uns mit dem höchsten Labsal, ihr Zauberkünstler! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	ā́ vidyúnmadbhir marutaḥ	ā́ vidyúnmadbhiḥ marutaḥ	MU	— ———— ◡◡—	(8)
b.	suarkái ráthebhir yāta	svarkáiḥ ráthebhiḥ yāta	MU	◡—— ◡—— —◡	(8)
c.	ṛṣṭimádbhir ášvaparṇaiḥ	ṛṣṭimádbhiḥ ášvaparṇaiḥ	MU	—◡—◡ —◡——	(8)
d.	ā́ várṣiṣṭhayā na iṣā́	ā́ várṣiṣṭhayā naḥ iṣā́	MU	— ——◡— ◡ ◡—	(8)
e.	váyo ná paptatā sumāyāḥ	váyaḥ ná+_ paptatā+ sumāyāḥ	MU	◡— ◡ —◡— ◡——	(9)