| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ihéha vaḥ svatavasaḥ | ihéha vaḥ svatavasaḥ | M | ◡—◡ — ◡◡◡— | (8) |
| b. | kávayaḥ sū́riyatvacaḥ | kávayaḥ sū́ryatvacaḥ | M | ◡◡— —◡—◡— | (8) |
| c. | yajñám maruta ā́ vṛṇe | yajñám marutaḥ ā́ vṛṇe-_ | M | —— ◡◡◡ — ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ihéha vaḥ svatavasaḥ kávayaḥ sū́ryatvacaḥ yajñám maruta ā́ vṛṇe |
| Pada-Pāṭha: | iha-iha | vaḥ | sva-tavasaḥ | kavayaḥ | sūrya-tvacaḥ | yajñam | marutaḥ | ā | vṛṇe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ihéha vaḥ svatavasaḥ kávayaḥ sū́=r<i>yatvacaḥ yajñám maruta ā́ vṛṇe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Here, Self-strong Maruts, yea, even here. ye Sages with your sunbright skins I dedicate your sacrifice. |
| Geldner: | überall bevorzuge ich euer Opfer, ihr Selbststarken, ihr Seher mit der sonnengleichen Haut, ihr Marut. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search