Rig-Veda 1.185.01

SaṃhitāSāša-PāṭhaLabels    Parse
a.     katarā́ pū́rvā katarā́parāyóḥ      katarā́ pū́rvā = katarā́ áparā ayóḥ      M        ◡◡—   ——   ◡◡—◡——   (11)
b.     kathā́ jāté kavayaḥ kó ví veda      kathā́ jāté+_ = kavayaḥ káḥ } ví veda      M        ◡—   ——   ◡◡—   —   ◡   —◡   (11)
c.     víšvaṃ tmánā bibhṛto yád dha nā́ma      víšvam tmánā = bibhṛtaḥ yát } ha nā́ma      M        ——   ◡—   ◡◡—   —   ◡   —◡   (11)
d.     ví vartete áhanī cakríyeva      ví vartete?_ = áhanī+_ cakríyā iva      M        ◡   ——◡   ◡◡—   —◡—◡   (11)

Labels:M: genre M  
Aufrecht: katarā́ pū́rvā katarā́parāyóḥ kathā́ jāté kavayaḥ kó ví veda
víšvaṃ tmánā bibhṛto yád dha nā́ma ví vartete áhanī cakríyeva
Pada-Pāṭha: katarā | pūrvā | katarā | aparā | ayoḥ | kathā | jāte iti | kavayaḥ | kaḥ | vi | veda | višvam | tmanā | bibhṛtaḥ | yat | ha | nāma | vi | vartete | ahanī iti | cakriyāiva
Van Nooten & Holland (2nd ed.): katarā́ pū́rvā katarā́parāyóḥ kathā́ jāté kavayaḥ kó ví veda
víšvaṃ tmánā bibhṛto yád dha nā́ma ví vartete áhanī cakríyeva [buggy OCR; check source]
Griffith: WHETHER of these is elder, whether later? How were they born? Who knoweth it, ye sages?
These of themselves support all things existing: as on a car the Day and Night roll onward.
Geldner: Welche von diesen beiden ist die frühere, welche die spätere? Wie sind sie entstanden, ihr Seher? Wer weiss es genau? Alles tragen sie selbst, was ein Name ist. Es drehen sich die beiden Tageshälften wie Räder um. [Google Translate]

previous stanza    |    next stanza    |    back to results    |   new search