| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | utá mātā́ bṛhaddivā́ šṛṇotu nas | utá mātā́ = bṛhaddivā́ } šṛṇotu naḥ | M | ◡◡ —— ◡—◡— ◡—◡ — | (12) |
| b. | tváṣṭā devébhir jánibhiḥ pitā́ vácaḥ | tváṣṭā devébhiḥ = jánibhiḥ } pitā́ vácaḥ | M | —— ——— ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| c. | ṛbhukṣā́ vā́jo ráthaspátir bhágo | ṛbhukṣā́ḥ vā́jaḥ = ráthaspátiḥ bhágaḥ | M | ◡—— —— ◡—◡— ◡— | (11) |
| d. | raṇváḥ šáṃsaḥ šašamānásya pātu naḥ | raṇváḥ šáṃsaḥ = šašamānásya pātu naḥ | M | —— —— ◡◡——◡ —◡ — | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | utá mātā́ bṛhaddivā́ šṛṇotu nas tváṣṭā devébhir jánibhiḥ pitā́ vácaḥ ṛbhukṣā́ vā́jo ráthaspátir bhágo raṇváḥ šáṃsaḥ šašamānásya pātu naḥ |
| Pada-Pāṭha: | uta | mātā | bṛhat-divā | šṛṇotu | naḥ | tvaṣṭā | devebhiḥ | jani-bhiḥ | pitā | vacaḥ | ṛbhukṣāḥ | vājaḥ | rathaḥ-patiḥ | bhagaḥ | raṇvaḥ | šaṃsaḥ | šašamānasya | pātu | naḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | utá mātā́ bṛhaddivā́ šṛṇotu nas tváṣṭā devébhir jánibhiḥ pitā́ vácaḥ ṛbhukṣā́ vā́jo ráthaspátir bhágo raṇváḥ šáṃsaḥ šašamānásya pātu naḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | And let Brhaddiva, the Mother, hear our call, and Tvastar, Father, with the Goddesses and Dames. Rbhuksan, Vaja, Bhaga, and Rathaspati, and the sweet speech of him who labours guard us well! |
| Geldner: | Und die Mutter, die im hohen Himmel wohnt, soll unser Wort hören, Tvastri mit den Göttern und ihren Frauen, der Vater, Ribhksan, Vaja, der Wagenherr Bhaga. Der erfreuende Preis des Opferzurichters soll uns schützen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search