| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tvám agne vīrávad yášo | tvám agne-_ vīrávat yášaḥ | MO | ◡ —— —◡— ◡— | (8) |
| b. | deváš ca savitā́ bhágaḥ | deváḥ ca savitā́ bhágaḥ | MO | —— ◡ ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | dítiš ca dāti vā́riyam | dítiḥ ca dāti vā́ryam | MO | ◡— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | tvám agne vīrávad yášo deváš ca savitā́ bhágaḥ dítiš ca dāti vā́ryam |
| Pada-Pāṭha: | tvam | agne | vīra-vat | yašaḥ | devaḥ | ca | savitā | bhagaḥ | ditiḥ | ca | dāti | vāyarm |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | tvám agne vīrávad yášo deváš ca savitā́ bhágaḥ dítiš ca dāti vā́=r<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thou, Agni, givest hero fame: Bhaga and Savitar the God, And Did give us what is good. |
| Geldner: | Du, Agni, gibst das Ansehen, das der Sohnreiche hat, und der Gott Savitri, Bhaga und Diti geben die erwünschte Gabe. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search