Saṃhitā | Sāa-Pāṭha | Labels | Parse | ||
a. | prá sú va āpo mahimā́nam uttamáṃ | prá sú vaḥ āpaḥ = mahimā́nam uttamám | M | ◡ ◡ ◡ —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
b. | kārúr vocāti sádane vivásvataḥ | kārúḥ vocāti = sádane-_ } vivásvataḥ | M | —— ——◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
c. | prá saptá-sapta treedhā́ hí cakramúḥ | prá saptá-sapta = tredhā́ } hí cakramúḥ | M | ◡ —◡—— ——— ◡ —◡— | (12) |
d. | prá sṛ́tvarīṇām áti síndhur ójasā | prá sṛ́tvarīṇām = áti síndhuḥ ójasā | M | ◡ —◡—— ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
Labels: | M: genre M |
Aufrecht: | prá sú va āpo mahimā́nam uttamáṃ kārúr vocāti sádane vivásvataḥ prá saptá sapta tredhā́ hí cakramúḥ prá sṛ́tvarīṇām áti síndhur ójasā |
Pada-Pāṭha: | pra | su | vaḥ | āpaḥ | mahimānam | ut-tamam | kāruḥ | vocāti | sadane | vivasvataḥ | pra | sapta-sapta | tredhā | hi | cakramuḥ | pra | sṛtvarīṇām | ati | sindhuḥ | ojasā |
Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá sú va āpo mahimā́nam uttamáṃ kāṛ́r vocāti sádane vivásvataḥ prá saptá-sapta tr<a><y><i>dhā́=hí cakramúḥ prá sṛ́tvarīṇām áti síndhur ójasā [buggy OCR; check source] |
Griffith: | THE singer, O ye Waters in Vivasvan's place, shall tell your grandeur forth that is beyond compare. The Rivers have come forward triply, seven and seven. Sindhu in might surpasses all the streams that flow. |
Geldner: | Eure höchste Grösse, ihr Gewässer, wird jetzt der Dichter fein verkünden an des Vivasvat Platze. Dreimal je sieben sind sie nämlich ausgezogen, allen Strömenden voran überholt sie durch ihre Stärke die Sindhu. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search