Rig-Veda 10.121.10

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     prájāpate ná tvád etā́ni anyó      prájāpate?_ = ná tvát etā́ni anyáḥ      P      ◡—◡— — ◡ ——◡ —— (11)
b.     víšvā jātā́ni pári tā́ babhūva      víšvā jātā́ni = pári tā́ } babhūva      P      —— ——◡ ◡◡ — ◡—◡ (11)
c.     yátkāmās te juhumás tán no astu      yátkāmāḥ te-_ = juhumáḥ tát } naḥ astu      P      ——— — ◡◡— — ◡ —◡ (11)
d.     vayáṃ siyāma pátayo rayīṇā́m      vayám syāma = pátayaḥ } rayīṇā́m      PR      ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	P: popular R: repeated line
Aufrecht:	prájāpate ná tvád etā́ny anyó víšvā jātā́ni pári tā́ babhūva yátkāmās te juhumás tán no astu vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m
Pada-Pāṭha:	prajāpatena tvad etāny anyo višvājatāniparitā babhūva \| yatkāmās te juhumas tan noastu vayaṃ syāmapatayo rayīṇām
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	prájāpate ná tvád etā́=n<i> anyó víšvā jātā́=ni pári tā́=babhūva yátkāmās te juhumás tán no astu vayáṃ s<i>yāma pátayo rayīṇā́m [buggy OCR; check source]
Griffith:	Prajapati! thou only comprehendest all these created things, and none beside thee. Grant us our hearts' desire when we invoke thee: may we have store of riches in possession.
Geldner:	Prajapati, kein anderer als du umspannt schützend alle diese Geschöpfe. Mit welchem Wunsche wir dir opfern, der werde uns zuteil! Wir möchten Gebieter von Reichtümern sein! [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	prájāpate ná tvád etā́ni anyó	prájāpate?_ = ná tvát etā́ni anyáḥ	P	◡—◡— — ◡ ——◡ ——	(11)
b.	víšvā jātā́ni pári tā́ babhūva	víšvā jātā́ni = pári tā́ } babhūva	P	—— ——◡ ◡◡ — ◡—◡	(11)
c.	yátkāmās te juhumás tán no astu	yátkāmāḥ te-_ = juhumáḥ tát } naḥ astu	P	——— — ◡◡— — ◡ —◡	(11)
d.	vayáṃ siyāma pátayo rayīṇā́m	vayám syāma = pátayaḥ } rayīṇā́m	PR	◡— ◡—◡ ◡◡— ◡——	(11)