| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | máhi dyāvāpṛthivī bhūtam urvī́ | máhi dyāvā =pṛthivī+_ bhūtam urvī́+_ | MU | ◡— ——◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | nā́rī yahvī́ ná ródasī sádaṃ naḥ | nā́rī+_ yahvī́+_ ná+_ = ródasī+_ } sádam naḥ | MU | —— —— ◡ —◡— ◡— — | (11) |
| c. | tébhir naḥ pātaṃ sáhyasa | tébhiḥ naḥ pātam sáhyasaḥ | MU | —— — —— —◡◡ | (8) |
| d. | ebhír naḥ pātaṃ šūṣáṇi | ebhíḥ naḥ pātam šūṣáṇi | MU | —— — —— —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M U: uneven lyric |
| Aufrecht: | máhi dyāvāpṛthivī bhūtam urvī́ nā́rī yahvī́ ná ródasī sádaṃ naḥ tébhir naḥ pātaṃ sáhyasa ebhír naḥ pātaṃ šūṣáṇi |
| Pada-Pāṭha: | mahi | dyāvāpṛthivī iti | bhūtam | urvī iti | nārī iti | yahvī iti | na | rodasī iti | sadam | naḥ | tebhiḥ | naḥ | pātam | sahyasaḥ | ebhiḥ | naḥ | pātam | šūṣaṇi |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | máhi dyāvāpṛthivī bhūtam urvī́ nā́rī yahvī́ ná ródasī sádaṃ naḥ tébhir naḥ pātaṃ sáhyasa ebhír naḥ pātaṃ šūṣáṇi [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | MIGHTY are ye, and far-extended, Heaven and Earth: both Worlds are evermore to us like two young Dames. Guard us thereby from stronger foe; guard us hereby to give us strength. |
| Geldner: | Seid recht weit, Himmel und Erde! Immer erscheinen uns die beiden Rodasi wie zwei jüngste Frauen. Mit diesen schützet uns vor einem Gewaltigeren, mit ihnen schützet uns, um überlegen zu sein! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search