| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | trír no ašvinā diviyā́ni bheṣajā́ | tríḥ naḥ ašvinā = divyā́ni bheṣajā́ | M | — ◡ —◡— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | tríḥ pā́rthivāni trír u dattam adbhiyáḥ | tríḥ pā́rthivāni = tríḥ u+_ dattam adbhyáḥ | M | — —◡—— ◡ ◡ —◡ —◡— | (12) |
| c. | omā́naṃ šaṃyór mámakāya sūnáve | omā́nam šaṃyóḥ = mámakāya sūnáve-_ | M | ——— —— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| d. | tridhā́tu šárma vahataṃ šubhas patī | tridhā́tu šárma = vahatam } šubhaḥ patī+_ | M | ◡—◡ —◡ ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | trír no ašvinā divyā́ni bheṣajā́ tríḥ pā́rthivāni trír u dattam adbhyáḥ omā́naṃ šaṃyór mámakāya sūnáve tridhā́tu šárma vahataṃ šubhas patī |
| Pada-Pāṭha: | iti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | trír no ašvinā div<i>yā́=ni bheṣajā́=tríḥ pā́=rthivāni trír u dattam adbh<i>yáḥ omā́naṃ šaṃyór mámakāya sūnáve tridhā́tu šárma vahataṃ šubhas patī [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Thrice, Asvins, grant to us the heavenly medicines, thrice those of earth and thrice those that the waters hold, Favour and health and strength bestow upon my son; triple protection, Lords of Splendour, grant to him. |
| Geldner: | Dreimal gebt uns, ihr Asvin, himmlische Arzeneien, dreimal irdische und dreimal aus den Gewässern! Das Schutzmittel des Heilsamen bringet meiner Wenigkeit aus eurem Sohne mit, dreifachen Schirm, ihr Meister der Schönheit! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search