| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ādityā́ víšve marútaš ca víšve | ādityā́ḥ víšve?_ = marútaḥ } ca víšve?_ | M | ——— —— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| b. | devā́š ca víšva ṛbhávaš ca víšve | devā́ḥ ca víšve?_ = ṛbhávaḥ } ca víšve?_ | M | —— ◡ —◡ ◡◡— ◡ —— | (11) |
| c. | índro agnír ašvínā tuṣṭuvānā́ | índraḥ agníḥ = ašvínā tuṣṭuvānā́ḥ | M | —◡ —◡ —◡— —◡—— | (11) |
| d. | yūyám pāta suastíbhiḥ sádā naḥ | yūyám pāta = svastíbhiḥ } sádā naḥ | MR | —— —◡ ◡—◡— ◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | ādityā́ víšve marútaš ca víšve devā́š ca víšva ṛbhávaš ca víšve índro agnír ašvínā tuṣṭuvānā́ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ |
| Pada-Pāṭha: | ādityāḥ | višve | marutaḥ | ca | višve | devāḥ | ca | višve | ṛbhavaḥ | ca | višve | indraḥ | agniḥ | ašvinā | tustuvānāḥ | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ādityā́ víšve maṛ́taš ca víšve devā́š ca víšva ṛbhávaš ca víšve índro agnír ašvínā tuṣṭuvānā́=yūyám pāta s<u>astíbhiḥ sádā naḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | All Universal Deities, the Maruts, all the Adityas, yea, and all the Rbhus, Indra, and Agni, and the Asvins, lauded. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings. |
| Geldner: | Alle Aditya's und alle Marut und alle Götter und alle Ribhu' s, Indra, Agni, die Asvin's sind gepriessen. - Behütet uns immerdar mit eurem Segen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search