| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām | yujé?_ rátham = gavéṣaṇam } háribhyām | M | ◡— ◡— ◡—◡— ◡—— | (11) |
| b. | úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ | úpa bráhmāṇi = jujuṣāṇám asthuḥ | M | ◡— ——◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | ví bādhiṣṭa syá ródasī mahitvā́ | ví bādhiṣṭa syá = ródasī+_ } mahitvā́ | M | ◡ ——— ◡ —◡— ◡—— | (11) |
| d. | índro vṛtrā́ṇi apratī́ jaghanvā́n | índraḥ vṛtrā́ṇi = apratī́?_! } jaghanvā́n | M | —— ——◡ —◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ ví bādhiṣṭa syá ródasī mahitvéndro vṛtrā́ṇy apratī́ jaghanvā́n |
| Pada-Pāṭha: | yuje | ratham | go--eṣaṇam | hari-bhyām | upa | brahmāṇi | jujuṣāṇam | asthuḥ | vi | bādh iṣṭa | syaḥ | rodasī iti | mahi-tvā | indraḥ | vṛtrāṇi | aprati | jaghanvān |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yujé ráthaṃ gavéṣaṇaṃ háribhyām úpa bráhmāṇi jujuṣāṇám asthuḥ ví bādhiṣṭa syá ródasī mahitv<ā́=> <í>ndro vṛtrā́=ṇ<i> apratī́=jaghanvā́=n [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Bays, the booty-seeking car I harness: my prayers have reached him who accepts them gladly. Indra, when he had slain resistless foemen, forced with his might the two world-halves asunder. |
| Geldner: | Um seinen auf Rinderbeute ausziehenden Wagen mit den Falben zu bespannen, sind ihm die erbaulichen Reden genaht, der sich daran erfreut. Indra drängte beide Welthälften durch seine Grösse auseinander, als er die Dämonen erschlagen hatte, denen keiner gewachsen war. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search