| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá no rā́dhāṃsi ā́ bhara | sá naḥ rā́dhāṃsi ā́ bhara | MO | ◡ — ——◡ — ◡◡ | (8) |
| b. | ī́šānaḥ sahaso yaho | ī́šānaḥ sahasaḥ yaho | MOR | ——— ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | bhágaš ca dātu vā́riyam | bhágaḥ ca dātu vā́ryam | MO | ◡— ◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | sá no rā́dhāṃsy ā́ bharéšānaḥ sahaso yaho bhágaš ca dātu vā́ryam |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | naḥ | rādhāṃsi | ā | bhara | īšānaḥ | sahasaḥ | yaho iti | bhagaḥ | ca | dātu | vāryam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sá no rā́=dhāṃs<i> ā́=bhar<a> <ī́=>šānaḥ sahaso yaho bhágaš ca dātu vā́=r<i>yam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As such, bring us abundant wealth, young Child of Strength, for this thou canst May Bhaga give us what is choice. |
| Geldner: | Bring du uns Ehrengaben, der du es vermagst, jüngster Sohn der Kraft! Auch Bhaga soll uns die erwünschte Gabe geben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search