| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ījé yajñébhiḥ šašamé šámībhir | ījé?_ yajñébhiḥ = šašamé?_ } šámībhiḥ | M | —— ——— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | ṛdhádvārāya agnáye dadāša | ṛdhádvārāya = agnáye-_ } dadāša | M | ◡———◡ —◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | evā́ caná táṃ yašásām ájuṣṭir | evā́+ caná = tám yašásām } ájuṣṭiḥ | M | —— ◡◡ — ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | nā́ṃho mártaṃ našate ná prádṛptiḥ | ná áṃhaḥ mártam = našate?_ ná } prádṛptiḥ | M | —— —— ◡◡— — ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ījé yajñébhiḥ šašamé šámībhir ṛdhádvārāyāgnáye dadāša evā́ caná táṃ yašásām ájuṣṭir nā́ṃho mártaṃ našate ná prádṛptiḥ |
| Pada-Pāṭha: | īje | yajñebhiḥ | šašame | šamībhiḥ | ṛdhat-vārāya | agnaye | dadāša | eva | cana | tam | yašasām | ajuṣṭiḥ | na | aṃhaḥ | martam | našate | na | pra-dṛptiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ījé yajñébhiḥ šašamé šámībhir ṛdhádvārāy<a> <a>gnáye dadāša evā́ caná táṃ yašásām ájuṣṭir nā́ṃho mártaṃ našate ná prádṛptiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He hath paid sacrifices, toiled in worship, and offered gifts to wealth-increasing Agni. Him the displeasure of the famous moves not, outrage and scorn affect not such a mortal. |
| Geldner: | Er hat ihm Opfer geopfert, mit Opferdienst gedient, dem wunscherfüllenden Agni reichlich gespendet. So trifft den Sterblichen weder das Missfallen der Angesehenen, noch Not, noch Verblendung. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search