Rig-Veda 4.018.11

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     utá mātā́ mahiṣám ánv avenad      utá mātā́ = mahiṣám ánu } avenat      P      ◡◡ —— ◡◡◡ — ◡—— (11)
b.     amī́ tuvā jahati putra devā́ḥ      amī́-_ tvā = jahati putra devā́ḥ      P      ◡— ◡— ◡◡◡ —◡ —— (11)
c.     áthābravīd vṛtrám índro haniṣyán      átha abravīt = vṛtrám índraḥ } haniṣyán      P      ◡—◡— —◡ —— ◡—— (11)
d.     sákhe viṣṇo vitaráṃ ví kramasva      sákhe-_ viṣṇo = vitarám ví } kramasva      P      ◡— —— ◡◡— — ◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	utá mātā́ mahiṣám ánv avenad amī́ tvā jahati putra devā́ḥ áthābravīd vṛtrám índro haniṣyán sákhe viṣṇo vitaráṃ ví kramasva
Pada-Pāṭha:	uta \| mātā \| mahiṣam \| anu \| avenat \| amī iti \| tvā \| jahati \| putra \| devāḥ \| atha \| abravīt \| vṛtram \| indraḥ \| haniṣyan \| sakhe \| viṣṇo iti \| vi-taram \| vi \| kramasva
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	utá mātā́=mahiṣám ánv avenad amī́=t<u>vā jahati putra devā́=ḥ áthābravīd vṛtrám índro haniṣyán sákhe viṣṇo vitaráṃ ví kramasva [buggy OCR; check source]
Griffith:	Then to her mighty Child the Mother turned her, saying, My son, these Deities forsake thee. Then Indra said, about to slaughter Vrtra, O my friend Vrtra, stride full boldly forward.
Geldner:	Und die Mutter blickte dem Büffel nach:" Mein Sohn, jene Götter lassen dich im Stich." Da sprach Indra, im Begriff den Vritra zu erschlagen:" Freund Vishnu, schreite so weit als möglich aus!" [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	utá mātā́ mahiṣám ánv avenad	utá mātā́ = mahiṣám ánu } avenat	P	◡◡ —— ◡◡◡ — ◡——	(11)
b.	amī́ tuvā jahati putra devā́ḥ	amī́-_ tvā = jahati putra devā́ḥ	P	◡— ◡— ◡◡◡ —◡ ——	(11)
c.	áthābravīd vṛtrám índro haniṣyán	átha abravīt = vṛtrám índraḥ } haniṣyán	P	◡—◡— —◡ —— ◡——	(11)
d.	sákhe viṣṇo vitaráṃ ví kramasva	sákhe-_ viṣṇo = vitarám ví } kramasva	P	◡— —— ◡◡— — ◡—◡	(11)