| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yó víšvābhí vipášyati | yáḥ víšvā abhí vipášyati | M | — ——◡ ◡—◡◡ | (8) |
| b. | bhúvanā sáṃ ca pášyati | bhúvanā sám ca pášyati | M | ◡◡— — ◡ —◡◡ | (8) |
| c. | sá naḥ pūṣā́vitā́ bhuvat | sá naḥ pūṣā́ avitā́ bhuvat | M | ◡ — ——◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yó víšvābhí vipášyati bhúvanā sáṃ ca pášyati sá naḥ pūṣā́vitā́ bhuvat |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | višvā | abhi | vi-pašyati | bhuvanā | sam | ca | pašyati | saḥ | naḥ | pūṣā | avitā | bhuvat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yó víšvābhí vipášyati bhúvanā sáṃ ca pášyati sá naḥ pūṣā́vitā́ bhuvat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May he who sees all living things, see, them together at a glancc,- May lie, may Pusan be our help. |
| Geldner: | Pusan, der nach allen Wesen asschaut und sie überschaut, er sei unser Gönner. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search