| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yáḥ pūrviyā́ya vedháse návīyase | yáḥ pūrvyā́ya = vedháse-_ } návīyase?_ | M | — —◡—◡ —◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | sumájjānaye víṣṇave dádāšati | sumájjānaye?_ = víṣṇave-_ } dádāšati | M | ◡——◡— —◡— ◡—◡◡ | (12) |
| c. | yó jātám asya maható máhi brávat | yáḥ jātám asya = mahatáḥ } máhi brávat | M | — —◡ —◡ ◡◡— ◡— ◡— | (12) |
| d. | séd u šrávobhir yújiyaṃ cid abhy àsat | sá ít u+_ šrávobhiḥ = yújyam } cit abhí asat | M | — — ◡—— ◡◡— ◡ — ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yáḥ pūrvyā́ya vedháse návīyase sumájjānaye víṣṇave dádāšati yó jātám asya maható máhi brávat séd u šrávobhir yújyaṃ cid abhy a |sat |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | pūrvyāya | vedhase | navīyase | sumat-jānaye | viṣṇave | dadāšati | yaḥ | jātam | asya | mahataḥ | mahi | bravat | saḥ | it | oṃ iti | šravaḥ-bhiḥ | yujyam | cit | abhi | asat |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yáḥ pūrv<i>yā́=ya vedháse návīyase sumájjānaye víṣṇave dádāšati yó jātám asya maható máhi brávat séd u šrávobhir yúj<i>yaṃ cid abhy àsat [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He who brings gifts to him the Ancient and the Last, to Visnu who ordains, together with his Spouse, Who tells the lofty birth of him the Lofty One, shall verily surpass in glory e' en his peer. |
| Geldner: | Wer gegen den allerersten und neuesten Meister Vishnu, dem die Frauen gut sind, freigebig ist, wer seine, des Hohen, hohen Ursprung verkündet, der soll an Ruhm selbst den Ebenbürtigen übertreffen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search