| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yā́bhiḥ páṭharvā jáṭharasya majmánā | yā́bhiḥ páṭharvā = jáṭharasya majmánā | M | —— ◡—— ◡◡—◡ —◡— | (12) |
| b. | agnír nā́dīdec citá iddhó ájman ā́ | agníḥ ná ádīdet = citáḥ iddháḥ ájman ā́ | M | —— ——— ◡◡ —◡ —◡ — | (12) |
| c. | yā́bhiḥ šáryātam ávatho mahādhané | yā́bhiḥ šáryātam = ávathaḥ } mahādhané-_ | M | —— ——◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | tā́bhir ū ṣú ūtíbhir ašvinā́ gatam | tā́bhiḥ ū+_+ sú = ūtíbhiḥ ašvinā ā́ gatam | MR | —◡ — ◡ —◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | yā́bhiḥ páṭharvā jáṭharasya majmánāgnír nā́dīdec citá iddhó ájmann ā́ yā́bhiḥ šáryātam ávatho mahādhané tā́bhir ū ṣú ūtíbhir ašvinā́ gatam |
| Pada-Pāṭha: | yābhiḥ | paṭharvā | jaṭharasya | majmanā | agniḥ | na | adīdet | citaḥ | iddhaḥ | ajman | ā | yābhiḥ | šaryātam | avathaḥ | mahādhane | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | ašvinā | ā | gatam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yā́=bhiḥ páṭharvā jáṭharasya majmánā <a>gnír nā́=dīdec citá iddhó ájman ā́= yā́bhiḥ šáryātam ávatho mahādhané tā́bhir ū ṣú ūtíbhir ašvinā́ gatam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Wherewith Patharva, in his majesty of form, shone in his course like to a gathered kindled fire; Wherewith ye helped Saryata in the mighty fray, -- Come hither unto us, O Asvins, with those aids. |
| Geldner: | Mit denen Patharvan kraft seines bauchigen Wagens wie geschichtetes entzündetes Feuer leuchtete in der Rennbahn, mit denen ihr dem Saryata beistandet im Kampf um den grossen Siegerpreis, - mit diesen Hilfen kommt doch ja her, ihr Asvin! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search