| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mahī́ dyáuḥ pṛthivī́ ca na | mahī́-_ dyáuḥ pṛthivī́?_ ca naḥ | MO | ◡— — ◡◡— ◡ ◡ | (8) |
| b. | imáṃ yajñám mimikṣatām | imám yajñám mimikṣatām | MO | ◡— —— ◡—◡— | (8) |
| c. | pipṛtā́ṃ no bhárīmabhiḥ | pipṛtā́m naḥ bhárīmabhiḥ | MO | ◡◡— — ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | mahī́ dyáuḥ pṛthivī́ ca na imáṃ yajñám mimikṣatām pipṛtā́ṃ no bhárīmabhiḥ |
| Pada-Pāṭha: | mahī | dyauḥ | pṛthivī | ca | naḥ | imam | yajñam | mimikṣatām | pipṛtām | naḥ | bharīma-bhiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mahī́ dyáuḥ pṛthivī́ ca na imáṃ yajñám mimikṣatām pipṛtā́ṃ no bhárīmabhiḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May Heaven and Earth, the Mighty Pair, bedew for us our sacrifice, And feed us full with nourishments. |
| Geldner: | Der grosse Himmel und die Erde sollen uns dieses Opfer würzen; sie sollen uns mit ihren Unterstützungen helfen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search